1
00:01:29,000 --> 00:01:30,582
ITAALIA PÕHISEADUS
Art. 87
2
00:01:30,583 --> 00:01:33,166
"VABARIIGI PRESIDENT
ON RIIGIpea
3
00:01:33,167 --> 00:01:35,000
"JA ESINDAB
RAHVUSLIK ÜHTSUS."
4
00:01:39,542 --> 00:01:44,250
"TA VÕIB SAADATA MAJALE sõnumeid."
5
00:01:47,083 --> 00:01:49,791
„TA KUTSUB Uute MAJADE VALIMISEKS
6
00:01:49,792 --> 00:01:51,875
"JA MÄRKAB NENDE ESIMESE KOHTUMISE."
7
00:01:54,583 --> 00:01:57,666
„TA ANNAB VOLI
ESITAMINE MAJADELE
8
00:01:57,667 --> 00:02:00,375
"VALITSUSE ARVEKS."
9
00:02:03,042 --> 00:02:05,999
„TA TEAB SEADUSED VÄLJA
10
00:02:06,000 --> 00:02:08,875
"JA VÄLJASTAB ÕIGUSLIKKE DEKREEEDE JA MÄÄRUSED."
11
00:02:11,500 --> 00:02:13,916
„TA KUTSUB ÜLES POPULAARSEID REFERENDUMUID
12
00:02:13,917 --> 00:02:16,042
"NÄHTUD JUHTUMIDEL
PÕHISEADUSE JÄRGI."
13
00:02:19,208 --> 00:02:21,582
„TA ON AMETISSE RIIGIAMETNIKUD
14
00:02:21,583 --> 00:02:23,875
"SEADUSEGA ETTESTATUD JUHTUMIDEL."
15
00:02:26,500 --> 00:02:29,124
"TA AKREDITEERIB JA VÕTAB DIPLOMATE,
16
00:02:29,125 --> 00:02:31,082
"RATIFISeerib RAHVUSVAHELISED LEPINGUD,
17
00:02:31,083 --> 00:02:34,250
"JÄRGMINE LUBA
MAJADE POOLT, KUI ON NÕUDLIK."
18
00:02:37,042 --> 00:02:39,082
"TA KANDAB RELVAJÕUDE,
19
00:02:39,083 --> 00:02:42,249
"JUHENDAB ÜLEMINE
SEADUSEGA SÄTESTATUD KAITSENÕUKOGU,
20
00:02:42,250 --> 00:02:45,125
"KUULUTAB VÄLJA SÕJAOLUKORDA
MAJADE OTSUSTAS."
21
00:02:47,375 --> 00:02:52,167
"TA JUHTUB
KOHTUOTSUSTE KÕRGE NÕUKOGU."
22
00:02:54,917 --> 00:02:59,542
"TA ANNAB AUNUSTUSED
VABARIIGI.
23
00:03:02,458 --> 00:03:07,250
"TA VÕIB ANDMA ANDA
JA pendeldamise karistused."
24
00:04:01,458 --> 00:04:02,958
Aurora.
25
00:04:04,500 --> 00:04:05,750
Aurora,
26
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
Ma igatsen sind.
27
00:04:13,500 --> 00:04:15,624
President De Santis
sa oled suitsetanud.
28
00:04:15,625 --> 00:04:16,750
Ei.
29
00:04:17,750 --> 00:04:19,291
Sa eitad tõendeid.
30
00:04:19,292 --> 00:04:21,958
Seaduses ei ole tõendid ilmsed.
31
00:04:22,667 --> 00:04:26,000
Ma tean, see on kirjutatud "De Santis".
32
00:04:29,000 --> 00:04:31,874
Isa, kas ma pean sulle meelde tuletama
kas sul on ainult üks kops?
33
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Ei, kuna mul oli ainult kaks.
34
00:04:34,625 --> 00:04:36,041
Mida sa teed?
35
00:04:36,042 --> 00:04:38,957
Mõne alajaotuse läbivaatamine
arve kohta peate allkirjastama.
36
00:04:38,958 --> 00:04:41,458
- Mis arve?
- Sa tead väga hästi.
37
00:04:42,458 --> 00:04:44,749
Kas olete kuulnud
sinu vennalt Riccardolt?
38
00:04:44,750 --> 00:04:48,125
Ta on õnnelik, et kolis Montreali,
ta ütleb, et see on ilus.
39
00:04:50,917 --> 00:04:53,375
Sa tunned teda,
ta peab kõike ilusat.
40
00:04:54,708 --> 00:04:56,667
Homme lähme
valgesse semestrisse.
41
00:04:57,708 --> 00:05:00,292
Kuus kuud veel
ja lähed koju tagasi.
42
00:05:01,542 --> 00:05:05,916
Nüüd, isegi kui ma tahaksin,
Ma ei saanud maju laiali saata.
43
00:05:05,917 --> 00:05:07,541
Kas sa lahustaksid need?
44
00:05:07,542 --> 00:05:09,707
Ei, enam pole vaja.
45
00:05:09,708 --> 00:05:12,583
Probleem lahendatud.
Kõik on sama, mis enne.
46
00:05:13,292 --> 00:05:14,458
eks?
47
00:05:17,000 --> 00:05:18,167
Ei.
48
00:05:40,208 --> 00:05:42,042
Ikka veel kontoris, kindral?
49
00:05:43,708 --> 00:05:45,958
Kui ma ei tööta, president
50
00:05:46,917 --> 00:05:48,832
mul hakkab igav.
51
00:05:48,833 --> 00:05:50,167
Nii ka mina.
52
00:05:51,375 --> 00:05:54,416
Kuue kuu pärast olete tagasi kodus.
53
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
Aga me võime ikkagi välja kuulutada sõja, eks?
54
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
Ära kiusa mind.
55
00:06:00,208 --> 00:06:03,416
Minu vanaisa oli
Valpolicella Alpini vägedes.
56
00:06:03,417 --> 00:06:06,750
Suurepärane lõik,
nüüd juhib väärikas mees.
57
00:06:08,750 --> 00:06:11,250
Me kutsume teda Tünniks,
58
00:06:12,125 --> 00:06:13,416
tema suuruse tõttu.
59
00:06:13,417 --> 00:06:16,207
Kas teil on ka hüüdnimi, kindral?
60
00:06:16,208 --> 00:06:18,582
Mina olen Öömära.
61
00:06:18,583 --> 00:06:19,999
Miks?
62
00:06:20,000 --> 00:06:22,249
Minu nime tõttu:
63
00:06:22,250 --> 00:06:23,875
Lanfranco Mare.
64
00:06:26,917 --> 00:06:28,416
Ja mina?
65
00:06:28,417 --> 00:06:30,292
Kas mul on hüüdnimi?
66
00:06:32,208 --> 00:06:34,791
Keegi ei julgeks.
67
00:06:34,792 --> 00:06:38,708
Mis juhtus
alpide vanasõna julgus?
68
00:06:41,333 --> 00:06:43,250
Mõned helistavad sulle
69
00:06:44,125 --> 00:06:45,875
Raudbetoon.
70
00:06:47,333 --> 00:06:50,417
- See on meelitav hüüdnimi.
- Arvad nii?
71
00:06:54,000 --> 00:06:55,708
Ma pole kindel.
72
00:07:05,875 --> 00:07:07,916
Kell 17:00
73
00:07:07,917 --> 00:07:10,291
iganädalane koosolek
peaministriga.
74
00:07:10,292 --> 00:07:14,207
Kell 19 õhtusöök oma sõbraga,
Coco Valori.
75
00:07:14,208 --> 00:07:17,082
Portugali president
on oodata 21.
76
00:07:17,083 --> 00:07:21,042
Protokoll tahab teada
kui teile meeldib see soovitatud menüü.
77
00:07:23,583 --> 00:07:26,791
"Baklažaani medaljonid.
Sole meunière..."
78
00:07:26,792 --> 00:07:27,999
Kas me teeme nalja?
79
00:07:28,000 --> 00:07:30,916
- kinoa ja aurutatud kala.
- Suurepärane.
80
00:07:30,917 --> 00:07:34,500
Vogue'i toimetaja sooviks
avaldus moe kohta.
81
00:07:38,542 --> 00:07:44,916
Mood on silmapaistev
Itaalia tööstussektor...
82
00:07:44,917 --> 00:07:46,374
Ei, isa.
83
00:07:46,375 --> 00:07:49,541
- Viimastel aastatel...
- Andke andeks, president.
84
00:07:49,542 --> 00:07:52,957
Vogue ei taha ametlikku avaldust
moetööstuse kohta.
85
00:07:52,958 --> 00:07:54,749
Nad tahavad teie arvamust
86
00:07:54,750 --> 00:07:58,791
sellel, mida sulle meeldib kanda
kui sa pole ülikonnas.
87
00:07:58,792 --> 00:08:02,208
Soovitatav pealkiri on
Presidendi elegants.
88
00:08:05,833 --> 00:08:07,957
Mu naine oli elegantne.
89
00:08:07,958 --> 00:08:09,416
Suurepärane.
90
00:08:09,417 --> 00:08:11,957
Ma keeldun viisakalt palvest.
91
00:08:11,958 --> 00:08:13,249
Midagi muud?
92
00:08:13,250 --> 00:08:16,874
Seos koos
Insener Giordano on endiselt ootel.
93
00:08:16,875 --> 00:08:19,041
Ta on kosmosejaama orbiidil.
94
00:08:19,042 --> 00:08:21,666
- Kui kaua ta on orbiidil olnud?
- Aasta.
95
00:08:21,667 --> 00:08:23,957
- Kui kaua ta tagasi tuleb?
- Kuus kuud.
96
00:08:23,958 --> 00:08:27,375
Meil on palju aega
kuni minu ametiaeg lõpeb.
97
00:08:30,875 --> 00:08:32,167
Seega
98
00:08:32,917 --> 00:08:35,375
siinkohal ütleksin: suurepärane.
99
00:08:37,542 --> 00:08:38,791
Ja opositsioon?
100
00:08:38,792 --> 00:08:41,666
Nagu ikka, teeseldes, et oled vihane.
101
00:08:41,667 --> 00:08:44,916
Nii et pärast aastaid kestnud katsumusi,
kõik läheb hästi,
102
00:08:44,917 --> 00:08:47,582
riik on tänu teile turvaline.
103
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
Ja ma olen muutunud ebaoluliseks,
104
00:08:50,667 --> 00:08:54,207
mis on, mis see on.
105
00:08:54,208 --> 00:08:56,082
Ma ei ütleks, et ebaoluline,
106
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
pead ikka arve allkirjastama
eutanaasia õiguse kohta.
107
00:09:00,000 --> 00:09:02,332
millest rääkides,
paavst tahab mind näha.
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,750
Oleks imelik, kui ta seda ei teeks.
109
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
Kas kirjutate sellele alla?
110
00:09:08,208 --> 00:09:11,625
Minu õigusnõustajad
lihvivad mõningaid olulisi punkte.
111
00:09:13,958 --> 00:09:16,500
Kas kuuest kuust piisab?
112
00:09:21,542 --> 00:09:24,624
President, see on hea seadus.
113
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Jääge minu ja tütrega õhtusöögile.
114
00:09:27,583 --> 00:09:30,332
Mu vana koolisõber
tuleb ka sinna,
115
00:09:30,333 --> 00:09:31,917
Coco Valori, ta on lõbus.
116
00:09:33,958 --> 00:09:36,749
- Suure rõõmuga.
- Kerge õhtusöök.
117
00:09:36,750 --> 00:09:38,832
Mu tütar üritab mind elus hoida
118
00:09:38,833 --> 00:09:40,750
muutes mind askeediks.
119
00:09:42,875 --> 00:09:46,124
Ma nägin nii palju vaeva
teie käsiraamatus, president.
120
00:09:46,125 --> 00:09:50,458
2046 lk, meie õpilased
varem nimetati seda "Himalaya, K3".
121
00:09:51,000 --> 00:09:54,458
- Aga K3 pole olemas.
- Täpselt, seda oli võimatu mõõta.
122
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
Noh, see annab idee.
123
00:10:00,792 --> 00:10:03,457
Selline on kriminaalõigus,
124
00:10:03,458 --> 00:10:05,957
võimatu skaleerida.
125
00:10:05,958 --> 00:10:07,208
KRIMINAALÕIGUSE JUHEND
126
00:10:09,042 --> 00:10:12,333
Kui tohib küsida,
mida sa mõtled võimatu all?
127
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
Tõe väljaselgitamiseks.
128
00:10:16,042 --> 00:10:20,207
Kas olete sebimise lõpetanud
oma igava väikese mõtlemisega Itaaliaga?
129
00:10:20,208 --> 00:10:22,666
Näete? Coco on super lõbus.
130
00:10:22,667 --> 00:10:25,541
Tõsi, ainult sitapead on lõbusad.
Ja ma olen mõlemad.
131
00:10:25,542 --> 00:10:26,832
Sa näed noorenenud välja!
132
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Doril oli õigus välja lõigata
teie suitsetamine ja pasta.
133
00:10:31,708 --> 00:10:34,832
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, kunstikriitiku paroodia.
134
00:10:34,833 --> 00:10:36,791
Üldse mitte, sa oled asutus.
135
00:10:36,792 --> 00:10:40,957
Siis ütle mulle, miks mu vanim sõber,
kes on nüüd riigipea,
136
00:10:40,958 --> 00:10:43,499
pole mulle muuseumi andnud juhatada?
137
00:10:43,500 --> 00:10:45,416
See ei kuulu minu pädevusse,
138
00:10:45,417 --> 00:10:48,082
sanktsioneeritud artikliga 87
põhiseadusest.
139
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
Ma tegin nalja.
Ma põletaksin kõik muuseumid maha.
140
00:10:50,708 --> 00:10:54,332
Peaminister, ma tean
seda monoliiti 56 aastat.
141
00:10:54,333 --> 00:10:56,582
Coco, ärme minust räägi,
142
00:10:56,583 --> 00:10:58,749
Ma olen kõige igavam teema, mida tean.
143
00:10:58,750 --> 00:11:00,582
Ma jumaldan teda,
ta räägib alati tõtt.
144
00:11:00,583 --> 00:11:02,666
Lauakaaslased keskkooli esimesest päevast peale.
145
00:11:02,667 --> 00:11:04,082
Ta võlgneb mulle kõik.
146
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Tutvustasin teda
Aurorale, mu parimale sõbrale.
147
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
Ilma minuta poleks tal kunagi olnud
tal oli julgust temaga kosida.
148
00:11:10,667 --> 00:11:11,999
Aurora oli kaunitar,
149
00:11:12,000 --> 00:11:15,332
ta oli omandatud maitse, lahke olla.
150
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
Tänu mulle,
imeline Dori saabus.
151
00:11:18,909 --> 00:11:21,874
- Kas sa oled Riccardoga kohtunud?
- Ei, mul pole olnud naudingut.
152
00:11:21,875 --> 00:11:23,916
- Ta elab Kanadas.
- Mida ta teeb?
153
00:11:23,917 --> 00:11:26,041
- Ta komponeerib klassikalist muusikat.
- Jama!
154
00:11:26,042 --> 00:11:30,124
Ta kirjutab laule Ameerika popstaaridele
ja teenib rohkem kui me kõik.
155
00:11:30,125 --> 00:11:32,791
Millal on kaasaegne
tantsupidu algamas?
156
00:11:32,792 --> 00:11:34,124
Ma annan sulle teada.
157
00:11:34,125 --> 00:11:37,582
Kas olete rahul, et kuue kuu pärast
te lahkute sellest muuseumist
158
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
ja minna koju keset oma õigusraamatuid?
159
00:11:40,708 --> 00:11:43,457
- Tunnistan, et olen õnnelik.
- Ta ei räägi, ta tunnistab.
160
00:11:43,458 --> 00:11:45,791
Ta on suur katoliiklane
ja ma olen suur ateist.
161
00:11:45,792 --> 00:11:47,999
Sellepärast me jätkame, eks?
162
00:11:48,000 --> 00:11:50,249
Ugo Romani, teie justiitsminister,
163
00:11:50,250 --> 00:11:52,582
oli ka meie klassis,
kas teadsid?
164
00:11:52,583 --> 00:11:56,499
Jah, sest Romanil on
kirg vanade klassipiltide vastu.
165
00:11:56,500 --> 00:11:59,416
- Ta kogub neid.
- Niipalju siis kirest.
166
00:11:59,417 --> 00:12:01,707
Ugo on veel üks kauaaegne sõber.
167
00:12:01,708 --> 00:12:04,249
Kuid ta kordas aastat.
Ta on aasta vanem.
168
00:12:04,250 --> 00:12:05,582
Ilus aga loll.
169
00:12:05,583 --> 00:12:07,291
Temast saab minister
170
00:12:07,292 --> 00:12:09,541
on mõistatus nagu Torino surilina.
171
00:12:09,542 --> 00:12:11,416
- Aga kas ta on pädev?
- Väga.
172
00:12:11,417 --> 00:12:12,791
Ma ei usalda sind.
173
00:12:12,792 --> 00:12:15,832
Teil, poliitikutel, on hüsteerika
suhe tõega.
174
00:12:15,833 --> 00:12:18,874
- Ma olen ka poliitik.
- Ei, sa oled jurist.
175
00:12:18,875 --> 00:12:22,249
- Lapsena...
- Aitab eelajaloost.
176
00:12:22,250 --> 00:12:27,416
Pigem, mis on viimane
teie sädelevas kunstimaailmas?
177
00:12:27,417 --> 00:12:29,874
Võrdluseks, see on surnukuur
see on nagu Ibiza.
178
00:12:29,875 --> 00:12:31,832
Kõik väidavad, et nad on kunstnikud
179
00:12:31,833 --> 00:12:34,082
aga nad pole seda väärt
De Chirico roosakas.
180
00:12:34,083 --> 00:12:36,791
Olin maestro kaitsealune.
181
00:12:36,792 --> 00:12:40,582
Ma meeldisin talle väga
ka füüsiliselt olin 21...
182
00:12:40,583 --> 00:12:44,332
Ta on juba aastaid tokinud
legend, et ta oli De Chirico väljavalitu.
183
00:12:44,333 --> 00:12:47,166
Coco, lõpeta ära,
see pole see koht.
184
00:12:47,167 --> 00:12:50,707
See on täpselt see koht.
See on riigisaladusega kaetud.
185
00:12:50,708 --> 00:12:53,624
Varem või hiljem riigisaladus
saada avalikuks omandiks.
186
00:12:53,625 --> 00:12:57,750
Palun lubage mul olla üldkasutatav!
Ma ei jõua ära oodata!
187
00:12:59,833 --> 00:13:02,874
Mida sa oma sünnipäevaks teed?
188
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Mitte midagi.
189
00:13:04,667 --> 00:13:06,874
Täis üllatusi nagu ikka!
190
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
Dieet on üks asi,
aga sa näljutad ta surnuks.
191
00:13:10,625 --> 00:13:13,291
Olen ära, mul on õhtusöök
mõne Ungari edasimüüjaga.
192
00:13:13,292 --> 00:13:16,166
- Veel üks õhtusöök?
- See ei olnud õhtusöök, vaid soovitus.
193
00:13:16,167 --> 00:13:19,374
- Peaminister, see oli rõõm.
- Rõõm oli minu osa.
194
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- Kallis, ma helistan sulle homme.
- Näeme väljas.
195
00:13:24,708 --> 00:13:27,582
- Kuidas sa ta leidsid?
- Sinu isa on hävimatu.
196
00:13:27,583 --> 00:13:30,957
- Ma vajan talle sünnipäevaks kingitust.
- Raudbetooni jaoks: kirka.
197
00:13:30,958 --> 00:13:34,374
- Mis sulle muret teeb?
- Ta hoiab kõike enda sees.
198
00:13:34,375 --> 00:13:36,332
- Sa oled samasugune.
- Mil viisil?
199
00:13:36,333 --> 00:13:38,666
Sa oled jäik,
sa ei tea, kuidas lõõgastuda.
200
00:13:38,667 --> 00:13:40,124
Järgige minu eeskuju,
201
00:13:40,125 --> 00:13:43,624
Olen kerge vaatamata ennekuulmatule
22 kilo ülekaalust.
202
00:13:43,625 --> 00:13:46,291
Aga ta on rõhutud
vastutuse kaalu järgi.
203
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
Ja sina?
204
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- Kas teil on midagi öelda?
- Lihtsalt head ööd.
205
00:14:28,625 --> 00:14:30,916
Kas teile meeldib Guè räpp?
206
00:14:30,917 --> 00:14:32,166
See on idiootne!
207
00:14:32,167 --> 00:14:34,917
Ma jälestan kaasaegse muusika refrääne.
208
00:14:35,500 --> 00:14:38,124
Malerba suudles talle kätt,
209
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
kas ta ei tundunud sulle ebaviisakas?
210
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
Kas teadsid mu hüüdnime
kas raudbetoon?
211
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
Kõik teavad.
212
00:14:53,542 --> 00:14:55,124
Miks sa mulle kunagi ei öelnud?
213
00:14:55,125 --> 00:14:57,917
Ma ei tahtnud end segada
teie alateadvus.
214
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
Hea kõne.
215
00:15:05,833 --> 00:15:07,582
PETITIOONID VABASTAMISEKS
216
00:15:07,583 --> 00:15:11,207
- Ära ütle mulle...
- Aga ma ütlen sulle.
217
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Kaks armuandmispalvet väärivad läbivaatamist.
218
00:15:13,958 --> 00:15:17,083
Viimasel ajal oleme hooletusse jätnud
asja see pool.
219
00:15:17,667 --> 00:15:19,707
Justiitsminister
reklaamib neid.
220
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
Minu kontor ja mina üksmeelselt
leppida kokku Arpa juhtumiga.
221
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
Rocca juhtum on keerulisem.
Meie arvamus on negatiivne.
222
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
Kas saaksite sellega hakkama?
223
00:15:32,125 --> 00:15:35,416
Teil on pr Gallo
ja juristide meeskond, miks mina?
224
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
Dorotea, sina oled jurist
teie isa hindab kõrgeimat lugu.
225
00:15:39,500 --> 00:15:41,708
- Pärast teda.
- See on ütlematagi selge.
226
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
Au presidendile
Portugali Vabariigist.
227
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
kolonel,
228
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
kas ma näen ka nii vana välja?
229
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
Ei, president.
230
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
Kas sa usud mind?
231
00:16:25,542 --> 00:16:27,250
Ma usun sind alati.
232
00:16:28,750 --> 00:16:30,999
Aga viimasel ajal, kui ma palvetan
233
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
jään magama.
234
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
Ma kukun kokku.
Mõneks minutiks.
235
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Ja ma ei unista kunagi.
236
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
Kas sa tahaksid unistada?
237
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
Väga palju.
238
00:16:50,500 --> 00:16:52,624
ma tahaksin sind
et minu jaoks midagi teada saada.
239
00:16:52,625 --> 00:16:53,917
Mida?
240
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
Laulu pealkiri.
241
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
Ma ei saanud sellest kunagi üle, Aurora.
242
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Ma ei saanud kunagi teie lahkumisest üle.
243
00:20:00,292 --> 00:20:02,957
Sellest on möödunud kaheksa aastat.
244
00:20:02,958 --> 00:20:06,291
Sa jätsid mind leskseks, üksi, vanaks
245
00:20:06,292 --> 00:20:08,582
kasutu ja kulunud.
246
00:20:08,583 --> 00:20:10,875
Ja elu ilma sinuta
247
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
ei eruta mind enam.
248
00:20:14,292 --> 00:20:16,082
Aga ärme räägi minust.
249
00:20:16,083 --> 00:20:17,832
Teate küll,
250
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
Ma olen kõige igavam teema, mida tean.
251
00:20:24,917 --> 00:20:26,458
Räägime teist.
252
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
Ma olin alles laps.
253
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
Minu pere oli just kolinud
Napoli provintsidest.
254
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
Ma nägin sind meie talumajast
ja mind tabas täpne mõte:
255
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
ta on surematu.
256
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
Hetkeks
jalad ei puudutanud maad,
257
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
nad peatati,
justkui nullgravitatsioonis.
258
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
Unustamatu.
259
00:21:00,333 --> 00:21:03,708
Aurora, kui ma mäletan,
260
00:21:04,833 --> 00:21:06,250
Ma suren.
261
00:21:22,083 --> 00:21:25,166
Ja nii, tshh, shh
Kui sa shiti ei saa
262
00:21:25,167 --> 00:21:28,541
39. korrusel
Vesipiibu suitsetamine
263
00:21:28,542 --> 00:21:31,957
Sain voolu kätte
Temperatuur tõuseb
264
00:21:31,958 --> 00:21:34,249
Ja nüüd kõik need tibud nutavad
265
00:21:34,250 --> 00:21:37,124
Kallutage aknast välja
Oo minu edasimüüja
266
00:21:37,125 --> 00:21:40,541
Unistan Bentleyst
Ridin’ in kuus Clios
267
00:21:40,542 --> 00:21:43,249
Unistan taignast
Ja südamedoonori
268
00:21:43,250 --> 00:21:46,916
Luhukad neiud
Andke neile hard-on
269
00:21:46,917 --> 00:21:49,582
Nüüd ma elan oma unistust
Ma ei oota mingit austust
270
00:21:49,583 --> 00:21:52,042
Oled tõsine, mõtled...
271
00:21:52,958 --> 00:21:56,416
Pidage meeles, kui ma pühendasin
see väike luuletus sulle?
272
00:21:56,417 --> 00:21:58,666
Seda nimetati sügiseks.
273
00:21:58,667 --> 00:22:00,833
See ei meeldinud teile. Sul oli õigus.
274
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
Ma pole kunagi olnud eriline luuletaja.
275
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
Aga sina? Mis sa olid?
276
00:22:08,167 --> 00:22:10,499
Relvestustav naeratus,
277
00:22:10,500 --> 00:22:12,167
ja mis siis veel?
278
00:22:14,917 --> 00:22:16,666
Vale.
279
00:22:16,667 --> 00:22:17,708
Jah.
280
00:22:18,208 --> 00:22:19,625
See vale!
281
00:22:21,167 --> 00:22:25,791
Kui palju see vari tegi
meie elu üle tollase nägema?
282
00:22:25,792 --> 00:22:29,249
Ma tean, et ütleksite
"See oli nii ammu, lõpetage ära.
283
00:22:29,250 --> 00:22:31,249
"Me armastasime üksteist."
284
00:22:31,250 --> 00:22:34,874
Miks siis aeg mind terveks ei ole teinud, Aurora?
285
00:22:34,875 --> 00:22:37,874
Miks sellest päevast saadik
40 aastat tagasi,
286
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
kas ma pole kunagi edasi liikunud?
287
00:22:41,167 --> 00:22:43,291
Ma olen raudbetoon.
288
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
Nüüd ma saan aru
minu hüüdnime salajane päritolu.
289
00:22:55,042 --> 00:22:56,707
Kuidas tal läheb?
290
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Ta paraneb kiiresti.
291
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Elvis on hävimatu.
292
00:23:02,750 --> 00:23:06,249
Kolonel, kuidas te leidsite
293
00:23:06,250 --> 00:23:08,874
selle laulu pealkiri nii kiiresti?
294
00:23:08,875 --> 00:23:11,291
Küsilane peab teadma
kuidas seda kõike teha,
295
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
olla isegi salaagent.
296
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
Mis viga?
297
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- Kui ma palvetan, uinun.
- Siis ära palveta.
298
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
Täna hommikul missa
preester rääkis elust pärast surma.
299
00:23:28,792 --> 00:23:31,166
Vean kihla, et ta ütles
elu ei kuulu meile.
300
00:23:31,167 --> 00:23:32,458
Jah, möödaminnes.
301
00:23:33,125 --> 00:23:34,624
Ma arvan, et kui ma olen surnud,
302
00:23:34,625 --> 00:23:36,374
Ma olen ikka sinuga,
303
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
sinu ja su venna lähedal,
kuid ilma kunagi sekkumata.
304
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
Kuidas see erineb praegusest
et sa oled elus?
305
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
Miks sa nii kibestunud oled?
306
00:23:46,958 --> 00:23:49,916
Sest sa ei sekku kunagi,
mängid alati turvaliselt,
307
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
nii sa seisid silmitsi
kuus valitsuskriisi.
308
00:23:54,917 --> 00:23:56,332
Võib-olla.
309
00:23:56,333 --> 00:23:58,832
Vana kristlik-demokraatide kultuur
ripub minu kohal.
310
00:23:58,833 --> 00:24:04,124
Kuid kristlikud demokraadid,
otsustavatel hetkedel teadis, kuidas otsustada.
311
00:24:04,125 --> 00:24:05,582
Nad tegid, aga kas sina?
312
00:24:05,583 --> 00:24:07,749
Mida sa tahad minult küsida?
313
00:24:07,750 --> 00:24:10,457
Oleme töötanud
eutanaasia arvel kolm kuud.
314
00:24:10,458 --> 00:24:13,666
Mina, pr Gallo,
kogu juriidiline meeskond, päeval ja öösel.
315
00:24:13,667 --> 00:24:17,291
Viilimine, lõikamine, parandamine.
316
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
Seda kõike selleks, et teile meeldida.
317
00:24:20,583 --> 00:24:24,749
Aga see on kasutu,
sest sa ei kirjuta sellele arvele kunagi alla.
318
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
Sellele seaduseelnõu allkirjastamine nõuab julgust
mida sul pole.
319
00:24:29,625 --> 00:24:32,124
- Ei, see pole nii.
- Kuidas see siis on?
320
00:24:32,125 --> 00:24:36,041
Sa vähendad asja
konflikti julguse ja hirmu vahel.
321
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- Aga see pole asja mõte.
- Ja mis on?
322
00:24:39,500 --> 00:24:42,166
Kui ma alla ei kirjuta, olen piinaja,
323
00:24:42,167 --> 00:24:44,332
kui ma alla kirjutan, olen mõrvar.
324
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
See on asja mõte.
325
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
Tegelikult on see dilemma.
326
00:24:50,917 --> 00:24:53,416
Te teate teooriat
libedast teest, eks?
327
00:24:53,417 --> 00:24:55,999
Väga hästi.
Holokaust on lõpptulemus
328
00:24:56,000 --> 00:24:58,624
kahjutu kohta
ja helde esialgne kavatsus:
329
00:24:58,625 --> 00:25:00,999
kannatusi leevendama
nendest, kes on haiged.
330
00:25:01,000 --> 00:25:04,249
Kui seadusandja järgib A-d,
aja jooksul annavad nad kuni N.
331
00:25:04,250 --> 00:25:06,832
Esiteks ei saa seda tõestada
ja pealegi seda ei juhtu.
332
00:25:06,833 --> 00:25:07,916
Miks?
333
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
Sest tänu sulle,
me oleme sinust paremad.
334
00:25:11,750 --> 00:25:14,332
See taandub lihtsalt ühele küsimusele.
335
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
- Küsimusi on palju.
- Ei, ainult üks.
336
00:25:17,708 --> 00:25:19,875
Kellele kuuluvad meie päevad?
337
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Kellele kuuluvad meie päevad?
338
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Aitäh, õde.
339
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
Räägi nüüd midagi.
340
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
Vaatamata kõigile neile pilvedele,
see on ilus päev.
341
00:26:36,208 --> 00:26:40,124
Naiste naeratused muudavad maailma.
342
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Kas see pole nii?
343
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
Ma leian, et oled väga optimistlik, püha isa.
344
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
Mu sõber, mu sõber.
345
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Sa oled mu sõber.
346
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
Mu kallis sõber.
347
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
Tahad minult midagi küsida, kas pole?
348
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- Ma võin öelda.
- Jah, ma tean.
349
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Laske käia, võite küsida
midagi sõbrast.
350
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
Ma tunnen end üksikuna, Teie Pühadus.
351
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
Sa oled eakas,
352
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
valud on sagedased,
353
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
teie poliitiline ja sotsiaalne funktsioon
hakkab otsa saama,
354
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
horisont läheneb,
355
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
oma laste pead
ja südamed on mujal,
356
00:27:37,333 --> 00:27:39,707
su naine suri.
357
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
Minevik on koorem.
358
00:27:42,750 --> 00:27:44,499
Tulevik?
359
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
Tühjus.
360
00:27:50,167 --> 00:27:53,291
Kindlasti oled
ei puudu siirusest.
361
00:27:53,292 --> 00:27:56,541
Valed on maapreestritele,
362
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
Mina olen paavst.
363
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
Kuulake tähelepanelikult.
364
00:28:05,208 --> 00:28:07,999
Kas sind vaevab üksindus
365
00:28:08,000 --> 00:28:12,332
või olete lihtsalt kaalutud
eluea pikkuse järgi?
366
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
Kas sa ikka mäletad
mida tähendab kergena tunda?
367
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Kas sa oled kunagi kerge olnud?
368
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Valgus?
369
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- Ma ei tea...
- Et voilà.
370
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
Keegi ei tea.
371
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
Mitte keegi.
372
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
Jumal soovitab küsimusi
ja väldib hoolikalt vastuste andmist.
373
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
Ta hoiab meid elus salapära abil.
374
00:28:48,458 --> 00:28:51,625
Meie ülesanne pole vastuseid anda.
375
00:28:52,292 --> 00:28:54,832
See ei ole teaduse ülesanne,
376
00:28:54,833 --> 00:28:57,832
isegi mitte õigusteadusest,
377
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
millest sa oled
silmapaistev esindaja.
378
00:29:02,458 --> 00:29:05,541
See on põhjus, miks ma olen kindel
379
00:29:05,542 --> 00:29:09,000
et sa sellele surmaseadusele alla ei kirjuta.
380
00:29:10,208 --> 00:29:11,624
eks?
381
00:29:11,625 --> 00:29:13,541
Õige, mu sõber?
382
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
Mina, sina...
383
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Keegi ei oska vastata.
384
00:30:17,500 --> 00:30:19,667
- Palju õnne sünnipäevaks, Mariano.
- Aitäh, Ugo.
385
00:30:25,417 --> 00:30:28,457
See on originaal.
Klassikalise keskkooli teine aasta.
386
00:30:28,458 --> 00:30:30,832
Jätsin koopia endale.
387
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
- Nii palju mälestusi.
- Väga mõtlik sinust.
388
00:30:34,792 --> 00:30:36,624
Sa oled kaalust alla võtnud.
389
00:30:36,625 --> 00:30:40,292
Kui ma tahan lahti lasta,
Dorotea annab mulle taimeteed.
390
00:30:41,500 --> 00:30:42,625
Kuidas tal läheb?
391
00:30:43,250 --> 00:30:45,041
Võitluslik, nagu tavaliselt.
392
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
Ta süüdistab mind puuduses
julgust allkirjastada eutanaasia seaduseelnõu.
393
00:30:48,917 --> 00:30:52,125
Keeruline ja tundlik teema,
Mulle ei meeldiks sinu nahas olla.
394
00:30:52,708 --> 00:30:55,916
Tundub liikumatus
on minu ajalooline tunnusjoon.
395
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
Kas teadsid mu hüüdnime
kas raudbetoon?
396
00:30:59,750 --> 00:31:02,249
Nad võivad sulle helistada, kuidas neile meeldib,
397
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
aga sa oled olnud
suur vabariigi president.
398
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
Kuues valitsuskriis
mille käivitas see vastutustundetu loll.
399
00:31:10,958 --> 00:31:13,082
Olete teinud uskumatut tööd,
400
00:31:13,083 --> 00:31:15,375
alati põhiseadusest kinni pidama.
401
00:31:16,500 --> 00:31:19,124
Kas tunnete kergendust, et see hakkab lõppema?
402
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
Jah, ma ei jõua ära oodata, millal koju saan.
403
00:31:21,917 --> 00:31:23,916
Ja oma vabaduse taastamiseks.
404
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
Meie vanuses pole vabadusest palju kasu.
405
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
Pealegi kutsuti mu vabadust Auroraks.
406
00:31:34,500 --> 00:31:36,042
Kas sa igatsed teda?
407
00:31:38,250 --> 00:31:40,042
Ma igatsen teda ka.
408
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
Küsi minult.
409
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Väga hästi.
410
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
Kui teie ametiaeg lõpeb,
411
00:31:59,500 --> 00:32:01,499
kui mu nimi tuleks
412
00:32:01,500 --> 00:32:04,499
presidendikandidaadina,
kas sa toetaksid mind?
413
00:32:04,500 --> 00:32:07,207
Milline küsimus!
Oleme üksteist tundnud igavesti!
414
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- Kas sa sellepärast tulid?
- Mitte ainult.
415
00:32:10,625 --> 00:32:13,541
On veel üks asi, õrnem.
416
00:32:13,542 --> 00:32:16,207
Ma tahan seda teiega kohe jagada,
417
00:32:16,208 --> 00:32:18,332
mis tahes arusaamatuste hajutamiseks.
418
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
Ma ei taha, et sa mõtleksid
Ma kasutan meie sõprust ära.
419
00:32:23,833 --> 00:32:26,082
Saatsin teile kaks armuandmispalvet,
420
00:32:26,083 --> 00:32:28,124
üks Isa Rocca kohta,
421
00:32:28,125 --> 00:32:30,583
45-aastane, esimese astme mõrv.
422
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
Ta on teeninud üheksa aastat.
423
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
Isa Rocca...
424
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
on mu praeguse elukaaslase õetütar.
425
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
Ma tean, siin on huvide konflikt.
426
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
Ausalt öeldes olen väsinud,
427
00:32:50,083 --> 00:32:53,124
Usaldan ekspertiisi
petitsioonidest Doroteale,
428
00:32:53,125 --> 00:32:56,292
õigusteadlasena on ta palju teravam
kui mina praegu.
429
00:33:03,292 --> 00:33:05,416
Kas ma ei pidanud täna õhtul kinoat jooma?
430
00:33:05,417 --> 00:33:07,667
Teie sünnipäeva puhul teeme erandi.
431
00:33:10,917 --> 00:33:13,332
- Kas olete kunagi mõelnud uuesti abielluda?
- Mitte kunagi.
432
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
- Miks? Ema oleks õnnelik.
- Ma ei usu.
433
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- Ta ütles mulle nii.
- Igatahes ma ei oleks õnnelik.
434
00:33:20,000 --> 00:33:24,207
Miks Riccardo ei kirjuta
jälle klassikaline muusika? Ta oli nii hea.
435
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Sest talle meeldib popmuusika, nagu sullegi.
436
00:33:29,708 --> 00:33:31,124
Sinu kingitus.
437
00:33:31,125 --> 00:33:34,416
- Mis see on?
- Peakomplekt teie telefoni jaoks.
438
00:33:34,417 --> 00:33:36,457
Sa ei saa CD-dega edasi minna.
439
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- Ma ei tea, kuidas seda kasutada.
- Labaro aitab sind.
440
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
Ma ei tea teist teist.
441
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Riccardo ja mina ei tunne sind ka.
442
00:33:53,625 --> 00:33:55,541
Aga sina?
443
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
Kas sa kunagi abiellud?
444
00:33:57,875 --> 00:33:59,874
Kas sa vaatasid
armuandmispalve juures?
445
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
Ei, ma tahan, et sa sellega tegeleksid.
446
00:34:03,833 --> 00:34:06,332
Nüüd on teil rohkem vaba aega,
miks sa seda ei tee?
447
00:34:06,333 --> 00:34:08,249
Ma pole juba aastaid kohtunik olnud.
448
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
Kohtunik jääb kohtunikuks kogu oma elu.
449
00:34:32,833 --> 00:34:37,833
Huvitav, millega insener Giordano tegeleb
oma kosmosekapslis.
450
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Ta ilmselt magab.
451
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
See ei tohi olla lihtne
magada ilma gravitatsioonita.
452
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
Või äkki on.
453
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
Sääsed.
454
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
Küsilane peab teadma
kuidas seda kõike teha.
455
00:35:33,500 --> 00:35:35,207
Aurora,
456
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
miks sa mind petsid?
40 aastat tagasi?
457
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
Aurora,
458
00:36:06,708 --> 00:36:08,749
miks, teie matusepäeval
459
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
Kas mul oli selge tunne
et su väljavalitu oli seal?
460
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
Te ei tahtnud kunagi tema nime avaldada
461
00:36:23,250 --> 00:36:25,083
aga ma tajusin tema kohalolekut.
462
00:36:27,333 --> 00:36:31,083
Aurora, ta oli seal.
463
00:36:43,458 --> 00:36:44,917
Mida sa teed?
464
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Sa kaotad oma haarde.
Mine tagasi oma kohale.
465
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Mine tagasi oma kohale.
466
00:37:01,292 --> 00:37:03,791
Kas te armuandmispalveid käsitlete?
467
00:37:03,792 --> 00:37:06,541
Ma uurin toimikuid, jah.
468
00:37:06,542 --> 00:37:08,791
Mida sa neist arvad?
469
00:37:08,792 --> 00:37:12,082
Isa Rocca juhtum liigutas mind.
470
00:37:12,083 --> 00:37:14,666
Kuid see on ebaoluline, sest
eetilisest seisukohast
471
00:37:14,667 --> 00:37:16,916
talle armu andmine on õnnemäng.
472
00:37:16,917 --> 00:37:19,292
- Ma ei usu, et isa...
- Ma tean teda.
473
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Sa peaksid temaga kohtuma.
474
00:37:22,875 --> 00:37:24,499
Mida sa sellega mõtled?
475
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
Mine külasta teda vanglas, ta on Torinos.
476
00:37:28,458 --> 00:37:32,124
- See annab teile selgema pildi.
- Pole vaja.
477
00:37:32,125 --> 00:37:34,749
Juriidiline pilt
failidest saab järeldada.
478
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
Failid pole veel kõik,
479
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
on ka inimesi.
480
00:37:43,083 --> 00:37:46,582
Kas sa arvad, et isa
kirjutad alla eutanaasia seadusele?
481
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Ma ei usu.
482
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
Aga kui ma peaksin tema asemele asuma,
483
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
Ma teen seda.
484
00:38:04,500 --> 00:38:06,707
„Isa Rocca, sündinud Roomas,
485
00:38:06,708 --> 00:38:08,249
9. oktoobril 1980.
486
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
Süüdi esimese astme mõrvas
tema abikaasa Alessio Picone.
487
00:38:13,500 --> 00:38:17,832
Alessio Picone, sündinud Roomas,
2. augustil 1975
488
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
"ta rõhus, ähvardas,
võitis Isa Roccat 15 aastat."
489
00:38:23,667 --> 00:38:27,457
"Cristiano Arpa,
sündinud Torinos, 3. veebruaril 1951.
490
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
Klassikaklassi ajalooõpetaja
keskkoolis Moncalieri, Torino.
491
00:38:33,167 --> 00:38:35,332
Süüdi esimese astme mõrvas
492
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
tema abikaasa Diana Della Ragione,
põevad Alzheimeri tõbe.
493
00:38:40,958 --> 00:38:43,707
'Tahaksin tänada oma õpilasi
nende solidaarsuse eest,
494
00:38:43,708 --> 00:38:46,291
"aga ma arvan, et ma ei vääri armuandmist."
495
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
"Ma ei võtnud mõõtu."
496
00:38:54,792 --> 00:38:58,249
Ma kutsusin su sisse, sest
Ma ei mäleta oma ajakava.
497
00:38:58,250 --> 00:39:01,166
Kahe tunni pärast saate kätte
Leedu suursaadik.
498
00:39:01,167 --> 00:39:02,832
Õige, ma olin unustanud.
499
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
Pidage meeles, kolmapäeval
seal on kaasaegse tantsu avamine.
500
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
Vogue'i toimetaja...
501
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
Suurepärane.
502
00:39:17,458 --> 00:39:19,082
Suurepärane.
503
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
Ma valmistun kohtumiseks.
504
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Väga hästi siis.
505
00:39:27,167 --> 00:39:30,332
Nagu alati, oli see produktiivne kohtumine.
506
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
Võib-olla meie viimane,
507
00:39:32,750 --> 00:39:34,416
minu ametiaeg hakkab läbi saama.
508
00:39:34,417 --> 00:39:35,791
Minu oma ka.
509
00:39:35,792 --> 00:39:38,916
- Mis on teie järgmine postitus?
- Ma ei tea.
510
00:39:38,917 --> 00:39:42,082
Aga ma otsustasin võtta
üheaastane hingamispäev
511
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
ja jääda Rooma,
et saaksin lõpuks linna külastada.
512
00:39:47,375 --> 00:39:52,374
Ja kui teie ametiaeg on samuti lõppemas,
513
00:39:52,375 --> 00:39:54,457
võib-olla, kui soovite,
514
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
sa võiksid mulle monumente näidata
Ma pole siiani näinud.
515
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
Varsti oleme kaks vaba kodanikku.
516
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- See on veider mõte.
- Sellegipoolest on see idee.
517
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Ma oleks peaaegu unustanud sulle öelda...
518
00:40:15,875 --> 00:40:18,208
Lühikesed juuksed muutuvad sinuks.
519
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
Sinu samasugune kõndimisviis, Aurora.
520
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
Mida sa sel ajal kandsid, Aurora?
521
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
Mis oli moes?
522
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
Me olime alles lapsed.
523
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Elvis?
524
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
Mis viga?
525
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
Tal läks hästi.
526
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
Tal oli tagasilangus.
527
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
Paneme ta maha.
528
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
Ei, hoidke ta elus.
529
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
president,
530
00:42:06,292 --> 00:42:08,000
ta on agoonias.
531
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
Olen otsustanud.
532
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Küsi minult.
533
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
Kas soovite lugeda
viimane eutanaasia mustand?
534
00:42:47,333 --> 00:42:48,958
Oranž highlighter.
535
00:42:53,750 --> 00:42:54,750
Siin.
536
00:43:03,667 --> 00:43:05,167
Suurepärane.
537
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
Artikli 4 lõige 1:
538
00:43:12,167 --> 00:43:13,374
eksitav, lõika ära.
539
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
2. alajaotis:
selgitada agoonia tähendust.
540
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
3. alajaotis:
lisada "ainult seaduses sätestatud juhtudel".
541
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Artikkel 4:
lisada "olenevalt kirjalikust meditsiinilisest arvamusest".
542
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
"Nagu ka teine arvamus."
543
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
Artikli 5 lõige 1:
544
00:43:32,542 --> 00:43:34,916
eksitav, lõika ära.
545
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
Selgitage agooniat.
546
00:43:36,583 --> 00:43:39,083
Mine tagasi alajaotise 3 juurde: selgitage agooniat.
547
00:43:45,875 --> 00:43:47,999
Kui te neid punkte tõsiselt käsitlete,
548
00:43:48,000 --> 00:43:50,250
Ma kaalun selle allkirjastamist.
549
00:43:58,417 --> 00:44:01,042
- Isa, ma...
- Liigume edasi armuandmispalve juurde.
550
00:44:08,292 --> 00:44:10,457
"Cristiano Arpa, 73-aastane.
551
00:44:10,458 --> 00:44:14,791
35 aastat abielus,
pole lapsi,
552
00:44:14,792 --> 00:44:17,082
keskkooli ajaloo õpetaja,
553
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
tema naine kannatab
seitse aastat Alzheimeri tõvest.
554
00:44:20,333 --> 00:44:23,207
Ta taotles ennetähtaegselt pensionile jäämist
tema eest hoolitsema.
555
00:44:23,208 --> 00:44:25,875
Aasta pärast selle saamist,
ta kägistas teda.
556
00:44:27,458 --> 00:44:30,332
Ta väidab: "Ma ei suutnud enam
557
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
teda pidevalt taluma
raevu- ja vägivallahood”.
558
00:44:34,917 --> 00:44:38,167
Ta ei palunud andestust,
tegid tema endised õpilased.
559
00:44:39,625 --> 00:44:41,749
Ta on olnud vanglas 15 aastat,
560
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
tunnistas ta ja ütleb
ta ei vääri armuandmist.
561
00:44:45,917 --> 00:44:48,166
Petitsiooni esitajad lisasid armastuskirjad
562
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
õpetaja kirjutas oma naisele
tema haiguse ajal.
563
00:44:51,875 --> 00:44:54,541
Ta ei loe enam,
ta sööb vaevu,
564
00:44:54,542 --> 00:44:56,624
ta ei lähe õue veetma,
565
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
ta ei taha külalisi,
566
00:45:00,125 --> 00:45:02,042
"ta laseb endal surra."
567
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
Mis sa arvad?
568
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
Isa, mis viga?
569
00:45:19,083 --> 00:45:22,167
Täna juhtusin nägema
tõde lähedalt.
570
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
Seadus alati
näitab seda eemalt.
571
00:46:25,292 --> 00:46:28,041
Broneerisime toa
et te ootaksite, proua.
572
00:46:28,042 --> 00:46:29,083
Aitäh.
573
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
Kuidas läheb?
574
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
Oma abikaasaga tutvusin ülikoolis.
575
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
Pärast esimest suudlust ta minestas.
576
00:47:31,708 --> 00:47:34,208
Kohe armastasin teda rohkem kui iseennast.
577
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
Sa ei tohiks kunagi kedagi armastada
rohkem kui sina ise.
578
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
ma tean.
579
00:47:43,625 --> 00:47:45,792
Sa ei tea midagi.
580
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
Miks mitte?
581
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Sest sa oled vaba.
582
00:47:56,417 --> 00:47:58,041
Oleksid ka sina,
583
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
kui sa poleks pussitanud
teie mees 18 korda unes.
584
00:48:04,042 --> 00:48:05,625
Ma pidin.
585
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- Kas sa pidid?
- Ta oli surmavalt haige.
586
00:48:12,083 --> 00:48:13,583
Mida ta kannatas?
587
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
Tema kinnisideedest.
588
00:48:20,458 --> 00:48:22,667
- Teie mees oli terve.
- Ei.
589
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
Ta oli katki.
590
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
Ta oli seest katki,
591
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
Ma vabastasin ta.
592
00:48:32,417 --> 00:48:35,875
- Ma väärin vabandust.
- Sa ei jõua selle teooriaga kaugele.
593
00:48:39,375 --> 00:48:42,208
Sa ei tea midagi
sest sa pole kunagi armastanud.
594
00:48:43,292 --> 00:48:45,541
Aitab, sa ei tea minust midagi.
595
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
Sa oled loll, ma tean nii palju.
596
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
Miks sa siia tulid?
597
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
Katse tegemiseks.
598
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Kuid see, et sa oled ebameeldiv, ei aita.
599
00:49:05,625 --> 00:49:09,582
Andestatakse
halastusest mitte kaastunde pärast.
600
00:49:09,583 --> 00:49:13,124
Armutundest ei piisa,
see nõuab seaduslikku ettekäänet,
601
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
sul pole ühtegi.
602
00:49:19,000 --> 00:49:20,125
Eutanaasia.
603
00:49:22,792 --> 00:49:25,667
Ma vabastasin oma mehe
tema surmavast haigusest.
604
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
See oli eutanaasia.
605
00:49:33,167 --> 00:49:36,041
Itaalias meil ei ole
eutanaasia seadus.
606
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
Raskendava asjaoluna
tundub, et sul oli armuke.
607
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Muidugi oli mul armuke.
608
00:49:45,833 --> 00:49:48,166
Vähim, mida teha saan,
609
00:49:48,167 --> 00:49:50,416
mu mees põletas mu juuksed unes ära,
610
00:49:50,417 --> 00:49:53,333
ta lukustas mu keldrisse
ja lülitas tule välja.
611
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
Muidugi oli mul armuke.
612
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
Mul oli ka vaja hingata.
613
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
Te ei hinga, proua.
614
00:50:15,792 --> 00:50:18,707
Kirjutage vähemalt kiri
siirast meeleparandusest.
615
00:50:18,708 --> 00:50:21,500
- Kui sa palusid andestust...
- Kellelt?
616
00:50:23,000 --> 00:50:24,208
Jumala käest?
617
00:50:29,708 --> 00:50:32,207
Nendel tingimustel
vabariigi president
618
00:50:32,208 --> 00:50:34,249
ei anna sulle andeks.
619
00:50:34,250 --> 00:50:36,374
Aga ta teeb.
620
00:50:36,375 --> 00:50:37,707
Miks ta peaks?
621
00:50:37,708 --> 00:50:39,583
Sest ma olen kannatanud.
622
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
Ja su isa teab seda.
623
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
Ma ei hinga.
624
00:50:59,125 --> 00:51:00,292
ma tean.
625
00:51:14,458 --> 00:51:16,624
Mul on vaja kohvi.
626
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Kindlasti, proua.
627
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
Marco, jäta ta maha.
628
00:52:09,458 --> 00:52:12,082
Kuigi võite arvata vastupidist,
629
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
tal oli hea meel sinuga kohtuda.
630
00:52:15,292 --> 00:52:18,457
- Sa oled...?
- Jah, ma käin siin iga päev.
631
00:52:18,458 --> 00:52:20,541
- Temaga kohtuma?
- Ei.
632
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
Kinnipeetavatega saab kohtuda vaid kord nädalas.
633
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- Miks sa siis tuled?
- Mina?
634
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
Ma ootan teda.
635
00:56:24,708 --> 00:56:25,792
See pole tema.
636
00:56:26,375 --> 00:56:29,332
- Kes see siis on?
- Ma vandusin Aurorale, et ma ei räägi sulle kunagi!
637
00:56:29,333 --> 00:56:31,791
Mida sa vandusid?
Sa oled ateist!
638
00:56:31,792 --> 00:56:33,666
Ma lubasin talle!
639
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
See lubadus ei kehti, Aurora on surnud.
640
00:56:36,875 --> 00:56:39,457
Nüüd pead sa mulle ütlema!
641
00:56:39,458 --> 00:56:41,874
Ma tahan oma naise armukese nime!
642
00:56:41,875 --> 00:56:44,166
Olen mõelnud 40 aastat!
643
00:56:44,167 --> 00:56:48,542
Mine kurat mu seljast ära!
644
00:56:54,625 --> 00:56:57,749
Sa ei saa presidendiga rääkida
vabariigist niimoodi.
645
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
Arreteerige mind riigi põlguse pärast,
aga ma ei ütle seda nime kunagi!
646
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
Tere, Riccardo.
647
00:57:32,000 --> 00:57:33,667
Kuidas mul läheb?
648
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
Kas teil on varuküsimus?
649
00:57:37,875 --> 00:57:39,332
Isa?
650
00:57:39,333 --> 00:57:40,667
Temaga on kõik korras.
651
00:57:41,250 --> 00:57:43,041
Ta suitsetab ainult ühe sigareti päevas
652
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
ja pärast 7 aastat Quirinale palees
ta kardab koju minna.
653
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
Täna kohtasin Isa Roccat,
654
00:57:50,792 --> 00:57:53,041
ta ütles mulle, et ma olen loll,
655
00:57:53,042 --> 00:57:54,499
aga ma ei solvunud.
656
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
Ta ütles, et ma pole kunagi kedagi armastanud,
657
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
ja ma ei solvunud.
658
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Ta ütleb, et ma ei hinga
659
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
ja see murdis mind.
660
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
See murdis mu seest.
661
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
Jah, Riccardo, varem või hiljem
Ma tulen sulle külla.
662
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
Kohvikus kohtasin tema uut elukaaslast,
663
00:58:30,958 --> 00:58:32,958
ta veedab terve päeva väljaspool tema kongi.
664
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
Mida teha?
665
00:58:38,500 --> 00:58:39,917
Ootan teda.
666
00:58:50,083 --> 00:58:51,999
Kas muudatused on korras?
667
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
Valitsus
on teie ettepanekud vastu võtnud.
668
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Saate nüüd alla kirjutada.
669
00:59:04,458 --> 00:59:06,833
Miks see mees, Cristiano Arpa,
670
00:59:07,917 --> 00:59:10,957
lõpetada lugemine ja külastajate vastuvõtmine?
671
00:59:10,958 --> 00:59:12,916
Miks ta on lõpetanud elamise?
672
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- Sa muudad teemat.
- Sul on õigus.
673
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
Ugo nõuandel
Käisin Isa Rocca vanglas külas.
674
00:59:20,833 --> 00:59:22,707
See ei järgi rituaale.
675
00:59:22,708 --> 00:59:25,416
Aga sa ütlesid
peab tõde lähedalt nägema.
676
00:59:25,417 --> 00:59:28,457
Ei, ma ütlesin, et juhtusin seda nägema.
677
00:59:28,458 --> 00:59:31,000
- Ma olen rituaalidest väsinud.
- Ma saan sellest aru.
678
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Räägi mulle Isa Roccast.
679
00:59:35,167 --> 00:59:37,541
Abikaasa piinas teda aastaid.
680
00:59:37,542 --> 00:59:39,957
Ta paneks ta lukku
keldris, kus pole valgust,
681
00:59:39,958 --> 00:59:42,125
ta oleks kõrvetanud ta juukseid, peksnud teda.
682
00:59:42,792 --> 00:59:45,124
Kuid ta tappis ta une pealt,
683
00:59:45,125 --> 00:59:47,082
18 noahaava.
684
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
See on esimese astme mõrv.
685
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
ma tean.
686
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
Kas ta kahetseb?
687
00:59:58,958 --> 01:00:01,207
- Kas ta kahetseb?
- Jah, jah.
688
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
Sa ei tea, kuidas valetada.
689
01:00:05,125 --> 01:00:07,082
Ta väidab seda, tappes ta
690
01:00:07,083 --> 01:00:09,542
ta vabastas ta
terminaalsest psüühilisest häirest.
691
01:00:10,042 --> 01:00:14,167
- Tema jaoks on see eutanaasia.
- Meil ei ole eutanaasia seadust.
692
01:00:16,375 --> 01:00:18,082
Ja siiski, ta väärib andestust.
693
01:00:18,083 --> 01:00:20,416
- See nõuab seaduslikku ettekäänet.
- Ma tean.
694
01:00:20,417 --> 01:00:23,541
Ometi väärib ta andestust
väljaspool igasugust mõistlikku kahtlust.
695
01:00:23,542 --> 01:00:25,207
Siin on kahtlus:
696
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Isa Rocca on õetütar
justiitsministri elukaaslasest.
697
01:00:30,000 --> 01:00:31,750
- Ugo?
- Jah, Ugo Romani.
698
01:00:32,458 --> 01:00:35,749
Oleme Ugoga sõbrad olnud
alates keskkoolist,
699
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
kui ma selle armu annaksin,
avalik arvamus hävitaks mind.
700
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
Bürokraatia.
701
01:00:44,208 --> 01:00:47,249
Kõik vihkavad seda
sest see aeglustab asju,
702
01:00:47,250 --> 01:00:48,749
aga selleks see ongi.
703
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- Milleks see on?
- Vältimaks kiirustavaid otsuseid.
704
01:00:54,833 --> 01:00:57,042
Mul on vaja rohkem aega järelemõtlemiseks.
705
01:01:27,750 --> 01:01:30,499
Tekkis probleem
heliühendusega,
706
01:01:30,500 --> 01:01:32,375
me ei saa insener Giordanoga rääkida.
707
01:01:33,458 --> 01:01:35,291
Ta ei tea, et me oleme seotud.
708
01:01:35,292 --> 01:01:38,000
vahet pole,
Ma jään teda mõneks ajaks vaatama.
709
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
"Mu armastus,
710
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
kultuurse ja tõsise taga
välimus, mille olen ehitanud,
711
01:04:15,250 --> 01:04:19,624
Ma saan aru, et olen seda alati teinud
on asustatud üheainsa eesmärgiga:
712
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
armastus,
713
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
Minu piiritu armastus sinu vastu.
714
01:04:24,833 --> 01:04:27,791
Täna on see armastus muutunud võimatuks,
715
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
sellepärast, varsti
sa ei ole enam.
716
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
Seetõttu ma enam ei ole.
717
01:04:34,708 --> 01:04:37,291
Püüan endal elada,
718
01:04:37,292 --> 01:04:41,207
ootame meie järgmist salapärast kohtumist,
719
01:04:41,208 --> 01:04:44,624
mida maailm kutsub
ilusa sõnaga:
720
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
tagune.
721
01:04:47,292 --> 01:04:49,542
"Alati sinu, Cristiano."
722
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- Kas ma võin sulle nalja rääkida?
- Ei.
723
01:05:09,917 --> 01:05:11,958
Kahju, sest see oli naljakas.
724
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
Tahad ühte?
725
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
See olid sina.
726
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
Mida ma tegin?
727
01:05:29,458 --> 01:05:33,292
Sa olid 40 aastat tagasi Aurora väljavalitu.
728
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
Mariano?
729
01:05:40,792 --> 01:05:44,082
Kui see on nõks
sa oled välja mõelnud
730
01:05:44,083 --> 01:05:47,582
öelda, et sa ei anna
Isa Rocca, vabandage, säästke mind.
731
01:05:47,583 --> 01:05:49,791
Võite mulle otse öelda.
732
01:05:49,792 --> 01:05:51,083
See olid sina.
733
01:05:55,167 --> 01:05:59,749
Kuulake, riskides
riigi põlgamise toimepanemine,
734
01:05:59,750 --> 01:06:02,749
Ma pean seda ütlema:
sa oled mõistuse kaotanud.
735
01:06:02,750 --> 01:06:04,999
Kuidas sa saad nii mõelda?
736
01:06:05,000 --> 01:06:07,416
Olen olnud su parim sõber
alates keskkoolist.
737
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
See olid sina.
738
01:06:10,458 --> 01:06:11,958
ma tean.
739
01:06:17,625 --> 01:06:18,625
Ugo.
740
01:06:30,958 --> 01:06:34,207
Millest mu isa mõtleb
kui ta suitsetab?
741
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Oma ema kohta.
742
01:06:36,833 --> 01:06:38,417
Minu ema?
743
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
Jah.
744
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Küsi minult.
745
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Küsi minult.
746
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
Miks sa ei lase tal minna?
747
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
Sest ta ei palunud mul seda teha.
748
01:07:24,083 --> 01:07:26,916
- Kuhu sa lähed?
- Mul pole siin enam midagi teha.
749
01:07:26,917 --> 01:07:29,416
Pealegi pole ma võtnud
puhkus aastate pärast.
750
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
Ma lähen Montreali Riccardole külla.
751
01:07:32,708 --> 01:07:35,916
ma võiksin ka tulla,
Ma pole teda ammu näinud.
752
01:07:35,917 --> 01:07:37,874
Ei, Riccardo ja mina oleme otsustanud
753
01:07:37,875 --> 01:07:41,417
koos aega veeta
üksi, õdede-vendadena.
754
01:07:44,792 --> 01:07:46,832
Sa karistad mind selle eest, et ma alla ei kirjuta
755
01:07:46,833 --> 01:07:49,041
see arve, millest sa nii väga hoolisid.
756
01:07:49,042 --> 01:07:51,332
vahet pole,
757
01:07:51,333 --> 01:07:54,291
Ugo Romani kirjutab sellele alla
kui ta su koha võtab.
758
01:07:54,292 --> 01:07:56,750
Oh, jah? Ma poleks nii kindel.
759
01:08:00,042 --> 01:08:02,499
Miks sa sellest seadusest nii huvitatud oled?
760
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
Mis küsimus see on?
761
01:08:05,375 --> 01:08:07,291
Kui maailm sind enam ei eruta,
762
01:08:07,292 --> 01:08:09,417
sa ei saa teisi oodata
et lõpetada sellest põnevust.
763
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
Sa lähed mind karistama.
764
01:08:13,333 --> 01:08:14,916
Sa ei saa millestki aru.
765
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
Mida ma peaksin mõistma?
766
01:08:18,292 --> 01:08:22,458
Ma ei taha siin olla
kui lahkute Quirinale'ist lõplikult.
767
01:08:25,208 --> 01:08:27,292
See on tõsi, ma ei saa millestki aru.
768
01:08:29,125 --> 01:08:31,499
Ma pole kunagi aru saanud
kes on su vend,
769
01:08:31,500 --> 01:08:33,457
kes sa oled.
770
01:08:33,458 --> 01:08:35,791
Ma ei tea, kas sul on sõpru,
771
01:08:35,792 --> 01:08:37,958
poiss-sõber, tüdruksõber.
772
01:08:38,583 --> 01:08:42,792
Ainuke asi, mida ma sinust tean
on see, et õpid iga päev õigusteadust.
773
01:08:44,542 --> 01:08:47,457
Ja et ma olen oma elu ohverdanud
sinu eest hoolitsemine?
774
01:08:47,458 --> 01:08:49,458
Kas sa seda isegi ei tea?
775
01:08:50,583 --> 01:08:52,499
Aga nüüd sa ei vaja mind enam.
776
01:08:52,500 --> 01:08:55,249
Ausalt öeldes pole sa mind kunagi vajanud.
777
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
Kõik, mida olete alati vajanud
on "rohkem aega järelemõtlemiseks".
778
01:09:02,917 --> 01:09:05,207
Sinu ametiaeg hakkab lõppema, isa,
779
01:09:05,208 --> 01:09:07,542
millal sa kunagi millegi üle otsustad?
780
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
Varsti.
781
01:09:27,208 --> 01:09:29,417
Sa ei tea ka minust midagi.
782
01:09:32,792 --> 01:09:35,000
Ma tean, mida sa mulle teada andsid.
783
01:09:41,667 --> 01:09:43,458
Nelikümmend aastat tagasi,
784
01:09:44,917 --> 01:09:46,583
sinu ema
785
01:09:49,542 --> 01:09:52,042
reetis mind teise mehega.
786
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
Ma pole sellest kunagi üle saanud, persse!
787
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
Ma pole kunagi kuulnud sind vandumas
kogu mu elus.
788
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
Mina ka mitte.
789
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
Mis ma saan öelda, isa?
790
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
See oli 40 aastat tagasi,
see on aegunud.
791
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
On aeg taastuda,
mõningate muudatuste tegemiseks.
792
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
Ma pean minema, lennuk läheb.
Ma helistan sulle, kui maandun.
793
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
Olen segaduses.
794
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
Kosmoses nutab astronaut
ja siis naerab oma pisarate üle.
795
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Coco Valori on valmis
muuseume maha põletada,
796
01:11:17,000 --> 01:11:19,791
aga ta ei paljasta
nimi, mida ma kuulda tahan,
797
01:11:19,792 --> 01:11:22,082
ta ei taha
vana sõpruse reetmiseks.
798
01:11:22,083 --> 01:11:24,167
Aga kas ta pole ka mu sõber?
799
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
Ilus naine
palus mul temaga välja minna.
800
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
Ma näen teda minemas, vaba, lõbus.
801
01:11:36,625 --> 01:11:39,041
Niisiis, ma saan pilguheite
802
01:11:39,042 --> 01:11:40,874
sellest, millest õnn koosneb.
803
01:11:40,875 --> 01:11:43,167
Ja valgus polnud isegi nii suur.
804
01:11:47,708 --> 01:11:50,208
Ma ei söö palju, suitsetan veel vähem.
805
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
Kuid kops, mida mul pole, teeb haiget.
806
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
Minu lapsed...
807
01:11:58,208 --> 01:11:59,999
on asju korraldanud ilma minuta.
808
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
Nad on targad,
809
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
nad teavad tulevikku,
Ma ei tea isegi minevikku.
810
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
Ja siis on mu parim sõber,
811
01:12:10,417 --> 01:12:11,708
mul on...
812
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
Ma solvasin teda,
hullem, ma olen teda alandanud.
813
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
Seal on ka mees
814
01:12:21,083 --> 01:12:23,499
kes enam ei loe,
kes kedagi ei näe.
815
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
Mida ta teab?
816
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
Mida ta teab, mida mina ei tea?
817
01:12:29,583 --> 01:12:34,707
Järjekordne mees ootab oma partnerit
iga päev väljaspool vanglat,
818
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
vihmas, külmas, kuumas.
819
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
Ma mõtlen oma naisele iga päev,
820
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
Ma jumaldasin teda,
821
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
ja ma vihkasin teda,
ta reetis mind.
822
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
Ja siiski olen jätkanud
teda armastada ja austada,
823
01:12:56,083 --> 01:12:58,832
kuigi see on ainus mõistlik idee
see tuli meelde
824
01:12:58,833 --> 01:13:01,499
pidi ta tapma, aga ma ei teinud seda.
825
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
Miks?
826
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
Lõpuks on see hobune, Püha Isa.
827
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
Ta on suremas.
828
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
Me kõik kannatame
koos selle hobusega.
829
01:13:23,333 --> 01:13:26,333
Tead, mis sul on, mu sõber?
830
01:13:29,375 --> 01:13:30,500
Mida?
831
01:13:32,792 --> 01:13:34,583
Grace.
832
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
Ja mis see on?
833
01:13:55,750 --> 01:13:58,874
Skannige meid, kui kohale jõuame
834
01:13:58,875 --> 01:14:01,916
Nimeta lause
Vennad said selga
835
01:14:01,917 --> 01:14:04,874
Kümme aastat peas
Kolm iPhone'is, neli pocketis
836
01:14:04,875 --> 01:14:08,124
Nii kaua jaemüük
Jep, Sebastian Ingrosso
837
01:14:08,125 --> 01:14:11,291
Must Amex ja Gold Visa
Crushin' it up
838
01:14:11,292 --> 01:14:14,457
Kaks poolfilipiinlast
Philipp Plein sneakersis
839
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
Lilla udu taevas
Minu pangakontod paisuvad
840
01:14:18,208 --> 01:14:20,249
Oo, kui räpid
841
01:14:20,250 --> 01:14:23,249
Tibud nutavad
Ja nii, shh, shh
842
01:14:23,250 --> 01:14:24,457
Kui sa ei saa jama
843
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
39. korrusel
Vesipiibu suitsetamine
844
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
Sain voolu kätte
Temperatuur tõuseb
845
01:14:32,583 --> 01:14:34,791
Ja nüüd kõik need tibud nutavad
846
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
Kallutage aknast välja
Oo minu edasimüüja
847
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
Ja nüüd kõik need tibud nutavad
848
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
President.
849
01:14:54,625 --> 01:14:57,292
- Elvis...
- Mul on vaja rohkem aega järelemõtlemiseks.
850
01:14:58,458 --> 01:15:00,499
Seda pole vaja.
851
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
Te ei pea seda otsust vastu võtma.
852
01:15:05,417 --> 01:15:06,750
Elvis suri.
853
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
Looduslikel põhjustel?
854
01:15:13,292 --> 01:15:15,458
Jah, loomulikel põhjustel.
855
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
President, käes on avaõhtu
Milano La Scalas.
856
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
hea,
857
01:15:30,000 --> 01:15:33,332
aga enne tahan minna
kus ma Auroraga kohtusin.
858
01:15:33,333 --> 01:15:36,124
Vangla, kus
Arpa kinnipidamine on seal lähedal,
859
01:15:36,125 --> 01:15:39,124
- Ma tahan temaga rääkida.
- See ei järgi rituaale.
860
01:15:39,125 --> 01:15:41,874
Olen rituaalidest väsinud.
861
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
Tavaliselt selline mässuvorm
ilmub kell 18.
862
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Andke andeks, president.
863
01:16:01,875 --> 01:16:04,125
Ma tahan teilt midagi küsida, sekretär.
864
01:16:07,667 --> 01:16:09,625
Kellele kuuluvad meie päevad?
865
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
Keegi ei tea.
866
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Proovime välja selgitada.
867
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
Küla usaldusväärsetelt katustelt
868
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
Vaprat Alpini on lahkunud
869
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
Nad näitavad jõudu ja julgust
870
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
Nende kindlast noorusest
871
01:17:14,792 --> 01:17:18,708
Nad on nägusad kadetid Alpidest
872
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
Tugevas nooruses
873
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
Nende julgest tugevast südamest
874
01:17:29,000 --> 01:17:33,542
Hingab alistamatut uhkust
875
01:17:34,167 --> 01:17:37,832
Oo sa vapper Alpino
876
01:17:37,833 --> 01:17:43,332
Kaitse alati piiri
877
01:17:43,333 --> 01:17:46,999
Ja seal piiril
878
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
Hoidke lippu alati kõrgel
879
01:17:52,500 --> 01:17:56,332
Vahimees, seisa valvel
880
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
Meie Itaalia pinnase kaitsmine
881
01:18:01,708 --> 01:18:05,499
Seal, kus armastus naeratab
882
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
Ja päike paistab healoomulisemalt
883
01:18:11,375 --> 01:18:15,417
Seal, keset metsi ja kuristikke
884
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
Seal, külmas udus ja jääs
885
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
Nad löövad tugevalt oma kirkadele
886
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
Ja teed tunduvad lühemad
887
01:18:30,250 --> 01:18:34,874
Ja kui päike põleb ja soojendab
888
01:18:34,875 --> 01:18:38,916
mäetipud ja sügavused
889
01:18:38,917 --> 01:18:43,416
Vahva Alpino valvab ja vaatab
890
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
Valmis küsima: "Kes sinna läheb?"
891
01:18:48,208 --> 01:18:52,082
Oo sa vapper Alpino
892
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
Kaitsete alati piiri
893
01:18:57,625 --> 01:19:01,457
Ja seal, piiril
894
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
Hoidke lippu alati kõrgel
895
01:19:06,542 --> 01:19:10,332
Vahimees, seisa valvel
896
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
Meie Itaalia pinnase kaitsmine
897
01:19:15,458 --> 01:19:19,082
Seal, kus armastus naeratab
898
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
Ja päike paistab healoomulisemalt
899
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
SIIT EI LÄBI ÜKSKI
900
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
SIIT EI LÄBI ÜKSKI
901
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
Ma astun tagasi
902
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
kaks nädalat enne minu ametiaja lõppu.
903
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
Miks, president?
904
01:21:49,625 --> 01:21:51,333
Sest nii,
905
01:21:52,292 --> 01:21:54,667
eluaegse senaatorina
906
01:21:56,875 --> 01:22:00,625
Mul on õigus hääletada
järgmiseks vabariigi presidendiks.
907
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
President, kas lubate komplimendi?
908
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
Palun.
909
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Sa oled väga-väga tark.
910
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
Jah.
911
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
Olen ka seda kuulnud.
912
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
Kunagi elasin siin.
913
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
Ja ta kõndis mööda.
914
01:23:17,750 --> 01:23:20,167
Miks need kaks tooli siin on?
915
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
Ma täpselt ei tea.
916
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
Härra linnapea,
917
01:23:29,292 --> 01:23:33,208
milline on teie seisukoht
Arpa armuandmispalve kohta?
918
01:23:34,833 --> 01:23:38,750
See on näide sellest, kuidas
kogukond ühineb eesmärgi nimel.
919
01:23:39,667 --> 01:23:43,249
Arpa õpetas põlvkondi
selle linna õpilastest
920
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
ja teda armastati ja austati alati.
921
01:23:46,708 --> 01:23:48,874
Kõik olid liigutatud
922
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
muide Arpa hoolitses
tema vaesest naisest, kellel on Alzheimeri tõbi.
923
01:23:55,250 --> 01:23:59,082
Taotlus armuandmiseks
sellele kirjutasid alla kõik kodanikud.
924
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
Kõik need?
925
01:24:02,125 --> 01:24:03,499
See on üllatav.
926
01:24:03,500 --> 01:24:05,333
Peaaegu kõik neist.
927
01:24:07,167 --> 01:24:10,042
- Kes ei kirjutanud alla?
- Ainult kaks inimest.
928
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
Kes nad on?
929
01:24:17,833 --> 01:24:19,457
Minu naine
930
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
ja mina.
931
01:24:22,333 --> 01:24:25,832
- Miks?
- See on väike linn.
932
01:24:25,833 --> 01:24:28,833
Ma ei küsinud, kui suur linn on,
933
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
Küsisin, miks te kaks alla ei kirjutanud.
934
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
Mu naisele pole Cristiano Arpa kunagi meeldinud.
935
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- Ja ta lisab...
- Mida ta lisab?
936
01:24:47,375 --> 01:24:48,875
Minu naise sõnul
937
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
see ei olnud Alzheimeri tõbi, mis teda põhjustas
vägivaldseid raevuhooge saama.
938
01:24:54,583 --> 01:24:57,166
Kuid see on ainult minu naise arvamus.
939
01:24:57,167 --> 01:24:58,582
Mis see siis oli?
940
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
Mu naine väidab, et Arpa
oli mõnda aega teine naine.
941
01:25:08,500 --> 01:25:12,791
Miks on Cristiano Arpa
lasta endal surra?
942
01:25:12,792 --> 01:25:14,291
ma ei tea.
943
01:25:14,292 --> 01:25:16,042
Mida teie naine selle kohta ütleb?
944
01:25:16,958 --> 01:25:19,375
Ta väidab, et see on taktika
945
01:25:20,708 --> 01:25:22,374
sind liigutada,
946
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
võimaluse suurendamiseks
armuandmise saamisest.
947
01:25:26,042 --> 01:25:28,041
Ta lisab ka...
948
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
Mida?
949
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
See Cristiano Arpa on väga tark.
950
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- See on lihtsalt tema arvamus.
- Mis on sinu oma?
951
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
Mu naine on ka väga tark.
952
01:26:12,500 --> 01:26:13,917
Mis siis, kui see on viga?
953
01:26:14,500 --> 01:26:15,625
Mida?
954
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
Tulevad siia.
955
01:26:19,792 --> 01:26:24,292
Kohtumine vanglas Cristiano Arpaga,
956
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
katsel
tõele lähemale jõuda.
957
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
Kas ma tohin ausalt rääkida?
958
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
See on hullumeelsus.
959
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
Aga sa oled suurepärane jurist,
saate teada tõe.
960
01:26:41,208 --> 01:26:44,957
Ära jäta teda lõdvaks,
pane selg vastu seina.
961
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
Kindral, see ei ole sõda.
962
01:26:48,292 --> 01:26:49,500
Kahju.
963
01:26:53,167 --> 01:26:55,792
Kas olete kunagi midagi rumalat teinud?
964
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
Üks kord.
965
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
Vaatasin oma poja Antonio tuba üle.
966
01:27:05,875 --> 01:27:09,500
Sahtlis, pliiatsikarbi sees,
967
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Leidsin liigese.
968
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
Ma suitsetasin seda.
969
01:27:22,542 --> 01:27:25,416
Ja kas sellel oli mingit mõju?
970
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
ei,
971
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
sest ma ei tea, kuidas sisse hingata.
972
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
Ja sina?
973
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
Ma pole kunagi julge olnud.
974
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
Teie juristid ja meie sõjaväelased
975
01:28:02,958 --> 01:28:06,000
arvasin, et seadus ja distsipliin
976
01:28:06,750 --> 01:28:10,250
oleks meid loovutanud
tüütust kohustusest
977
01:28:11,750 --> 01:28:14,083
tundlikkuse omamisest.
978
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
Aga nii see ei läinud.
979
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
Kas sa tahad ka Isa Roccaga kohtuda?
Ta on ka siin kinni peetud.
980
01:28:59,417 --> 01:29:01,791
Ma ei näe vajadust.
981
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
President, me broneerisime toa
et sa sisse ootaksid.
982
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
Ei, ma ootan koos teistega.
983
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
Kas olete ajalugu õpetanud?
984
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
Kas tunned õpetamisest puudust?
985
01:31:28,000 --> 01:31:30,624
Ma pole kunagi midagi õpetanud,
986
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
Ma tegutsesin ainult entusiastlikult
mis raamatutes kirjas.
987
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
Mu õpilased hindasid mind
sest ma olin hea näitleja.
988
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
Kas sa näitlesid ainult koolis
või ka kodus?
989
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
Andke andeks, aga pole mõtet
sellele küsimusele vastates.
990
01:31:56,792 --> 01:32:00,332
Kui sa oled hea näitleja
sind ei usuta kunagi,
991
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
olgu vastus milline tahes.
992
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- Nad ütlevad, et sul oli armuke.
- See pole tõsi.
993
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
Mul pole kavatsust
teid kohtu alla andmisest.
994
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
Aitäh.
995
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
Tänan Issandat, minu lause
sai lühikese ajaga läbi.
996
01:32:27,125 --> 01:32:29,207
Andsin end kohe sisse.
997
01:32:29,208 --> 01:32:32,249
See ei ole kergendav asjaolu.
998
01:32:32,250 --> 01:32:34,708
Ei, aga see on fakt.
999
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
Sa ütlesid, et sa ei vääri armuandmist.
1000
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
Sind ei paista huvita
oma vabaduse taastamisel.
1001
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
Minu vanuses pole vabadusest palju kasu.
1002
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- Kas teie naisel oli Alzheimeri tõbi?
- Viimane etapp.
1003
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Tema elu oli elav põrgu.
1004
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
Ja minu oma ka.
1005
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
Nii et sa tapsid ta
et teda kannatustest vabastada?
1006
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- Ei, ma tapsin ta armastusest.
- Armastusest.
1007
01:33:32,542 --> 01:33:35,291
Olen seda lugu liiga palju kordi kuulnud.
1008
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
Iga kord ei saa ma sellest aru.
1009
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
Armastus kui alibi surmale.
1010
01:33:43,750 --> 01:33:46,582
Minu jaoks on armastus elu tähistamine.
1011
01:33:46,583 --> 01:33:48,957
Sul on täiesti õigus,
1012
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
aga kahjuks pole asi selles.
1013
01:33:53,792 --> 01:33:55,957
Mis on teie jaoks mõte?
1014
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
Asi on selles, et see pole alati lihtne
oma põhimõtete järgi elama.
1015
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
Ühesõnaga, te ei taha andestust?
1016
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
Kõik minu linnas tahavad seda.
1017
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
Mitte igaüks.
1018
01:34:22,833 --> 01:34:26,207
Teie naisele kirjutatud kirjas
paar päeva enne tema kägistamist,
1019
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
sa ütled,
"Ma proovin lasta endal elada."
1020
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
Kuid nüüd olete meelt muutnud.
1021
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
Sa lased endal surra.
1022
01:34:35,500 --> 01:34:38,374
Kas sa väidad, et ma näitlesin?
1023
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
Ei, ma avastan ebakõla.
1024
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
Ja ebakõlad tekitavad kahtlusi.
1025
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
Seetõttu kulub selleks 2046 lehekülge
kirjutada kriminaalõiguse käsiraamat.
1026
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
Kuid ma ei näe ebakõla,
1027
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
endal elada on sama asi
nagu lasta endal surra.
1028
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Miks sa lased endal surra?
1029
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
Sest ma tahan ainult unustada
1030
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
ja muutuda taas kergeks.
1031
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
"Külm, soojenete."
1032
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
Pimedus, sa süttid.
1033
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
Ma olen eksinud,
1034
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
sa leiad mind.
1035
01:36:03,583 --> 01:36:05,541
Mitte praegu,
1036
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
homme.
1037
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
Üks, kümme,
1038
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
"sada sügist."
1039
01:37:16,208 --> 01:37:19,082
Sa päästsid meid selle tormaka lolli käest!
1040
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
President, sa päästsid meid!
1041
01:38:06,958 --> 01:38:09,499
Kas näete sooja vastuvõttu La Scalas?
1042
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
Riik armastab sind.
1043
01:38:13,875 --> 01:38:15,999
Varsti armastavad nad Ugo Romanit.
1044
01:38:16,000 --> 01:38:17,916
Mille üle sa lobised?
1045
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
Kas sa ei teadnud?
1046
01:38:21,000 --> 01:38:23,541
Ugo tahab saada
vabariigi president.
1047
01:38:23,542 --> 01:38:25,082
Issand!
1048
01:38:25,083 --> 01:38:28,249
Enne pensionile jäämist
kas sa ei saanud arve allkirjastada
1049
01:38:28,250 --> 01:38:31,833
et lõplikult
keelab ambitsioonid meie riigis?
1050
01:38:36,875 --> 01:38:38,583
Mis viga, kallis?
1051
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
See oli hea rida.
1052
01:38:46,500 --> 01:38:48,624
Kui ma palvetan, jään magama.
1053
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
Õnn, ma vajan kahte unerohtu.
1054
01:38:54,042 --> 01:38:55,832
Aurora nägi igal ööl und
1055
01:38:55,833 --> 01:38:58,957
ja hommikul ta andis mulle
üksikasjalikud ja sürreaalsed kontod.
1056
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
Nad võlusid mind.
1057
01:39:01,917 --> 01:39:03,666
Kas sa unistad kunagi?
1058
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
Mitte kunagi.
1059
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
Kas sa tahaksid?
1060
01:39:08,125 --> 01:39:09,125
Väga palju.
1061
01:39:10,542 --> 01:39:12,542
Millest tahaksid unistada?
1062
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
Aurora?
1063
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
Gravitatsiooni puudumine.
1064
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
Olgu, ma ütlen sulle.
1065
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
See ei olnud Ugo.
1066
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
Sa oled seda mulle juba öelnud
ja ma ei uskunud sind.
1067
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
Mariano, see ei olnud Ugo.
1068
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
Kes see siis oli?
1069
01:39:59,667 --> 01:40:00,875
Mina.
1070
01:41:07,042 --> 01:41:08,125
Palju õnne.
1071
01:41:43,875 --> 01:41:46,917
Vabandan pärast
Mitte palun ennet
1072
01:41:54,250 --> 01:41:57,666
Mu peas on pritsmekile
Ma joon šokolaadipiima naguClockers
1073
01:41:57,667 --> 01:42:00,166
hunnik sularaha
Nagu Double Whopper
1074
01:42:00,167 --> 01:42:02,166
Itaalia õudusunenägu
Kui oled katki
1075
01:42:02,167 --> 01:42:04,957
Punane sihtmärk
Nagu Metal Gear Solidis
1076
01:42:04,958 --> 01:42:07,541
Ma vaatan merd
Ja ma näen rahamerdi
1077
01:42:07,542 --> 01:42:10,249
Keerate helitugevust
Tõstan tulut
1078
01:42:10,250 --> 01:42:12,457
Skannige meid, kui kohale jõuame
1079
01:42:12,458 --> 01:42:13,957
Pane lausele nimi
1080
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
Vennad said selga
1081
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
EUTANAASIA
1082
01:44:00,042 --> 01:44:01,917
Me ei saanud väga hästi läbi.
1083
01:44:02,500 --> 01:44:05,374
Aga me olime piisavalt targad
seda endale jätta.
1084
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
ei,
1085
01:44:06,917 --> 01:44:09,124
me ei olnud targad,
1086
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
olime elegantsed.
1087
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
Kas see oleks probleem, kui ma jalutaksin koju?
1088
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
Ma pole seitse aastat jalutanud.
1089
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
Pole probleemi, me lahendame selle.
1090
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
Suurepärane.
1091
01:46:31,250 --> 01:46:33,124
Mis siis, kui ta valetaks?
1092
01:46:33,125 --> 01:46:34,457
WHO?
1093
01:46:34,458 --> 01:46:35,707
Coco.
1094
01:46:35,708 --> 01:46:36,917
Mille kohta?
1095
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
Ma ei saa kunagi absoluutse kindlusega teada
kes oli mu naise väljavalitu.
1096
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
Kas tohin kriitikat pakkuda?
1097
01:46:46,833 --> 01:46:47,833
Jah.
1098
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
Aga ole õrn.
1099
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
Kinnitad liiga palju
tähtsust tõele.
1100
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
See on professionaalne veidrus kohtunike seas.
1101
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
Aga nüüd olete pensionil.
1102
01:47:12,917 --> 01:47:15,500
Millised on teie plaanid
täna õhtuks, president?
1103
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
Ma tellin pitsa.
1104
01:47:20,250 --> 01:47:22,749
Ma tegin teile väikese kingituse.
1105
01:47:22,750 --> 01:47:24,082
Kus see asub?
1106
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
Sa leiad selle. Omal ajal.
1107
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
Küsilane teab, kuidas asju varjata.
1108
01:47:34,875 --> 01:47:37,000
Vältimaks avalikkuses emotsioonide näitamist.
1109
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
Kübarasseer teab, kuidas seda kõike teha.
1110
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
Tere?
1111
01:49:50,042 --> 01:49:51,874
See on Mariano De Santis,
1112
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
endine vabariigi president.
1113
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
Oh, kurat!
1114
01:49:56,333 --> 01:49:57,791
Anna andeks.
1115
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
Sulle on andeks antud.
1116
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
Aga teil on mu number?
1117
01:50:03,500 --> 01:50:07,291
Võtsin vabaduse
küsisin pr Cafierolt, kas ma eksisin?
1118
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
Vastupidi.
1119
01:50:10,667 --> 01:50:13,707
Kas olete endiselt Vogue'i toimetaja?
1120
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- Muidugi.
- Hästi.
1121
01:50:16,417 --> 01:50:18,791
Kas olete sellest artiklist endiselt huvitatud
1122
01:50:18,792 --> 01:50:22,041
sellest, kuidas endine president
riietub vabal ajal,
1123
01:50:22,042 --> 01:50:23,499
või on juba hilja?
1124
01:50:23,500 --> 01:50:26,041
Hiline? Muidugi mitte.
1125
01:50:26,042 --> 01:50:27,249
Hea.
1126
01:50:27,250 --> 01:50:29,833
Olen valmis teie küsimustele vastama.
1127
01:50:31,625 --> 01:50:32,625
Jah.
1128
01:50:33,208 --> 01:50:34,542
Alustame.
1129
01:50:36,750 --> 01:50:40,082
President, kas mäletate
kuidas sa poisina riietusid?
1130
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
Muidugi.
1131
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
Mulle ei meeldi unustamine.
1132
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
Mulle meeldib meenutada.
1133
01:50:55,292 --> 01:50:58,999
Ma ei salga, et ka mina tahtsin olla
1134
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
üks neist meestest, kes on rahulikud
seljas punane jope valgete pükstega,
1135
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
aga mul ei olnud kunagi närve.
1136
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
Tead, proua,
Olen alati olnud
1137
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
hall, igav mees,
1138
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
Olen alati olnud seaduste mees
1139
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
ja mul pole selle vastu üldse midagi.
1140
01:51:25,833 --> 01:51:31,167
Mu naine oli...
lahkuv paaris.
1141
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
Ja see tegi mind õnnelikuks.
1142
01:51:41,333 --> 01:51:48,333
Ta armastas... punast, kollast, kreemjat.
1143
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
Suvel helesinine.
1144
01:51:53,750 --> 01:51:56,125
Jah, helesinine.
1145
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
Helesinine kõigis oma nüanssides.
1146
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
Kui imeline.
1147
01:52:04,333 --> 01:52:05,750
Talvel roheline.
1148
01:52:07,833 --> 01:52:08,916
Jah.
1149
01:52:08,917 --> 01:52:13,333
Nagu teate,
ei ole lihtne rohelises hea välja näha.
1150
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
Ja veel, Aurora oli rohelises vapustav.
1151
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
Siis ühel päeval,
1152
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
vaid paar päeva
enne kui ta suri,
1153
01:52:27,458 --> 01:52:32,499
ta kandis prossi sinise jaki peal.
1154
01:52:32,500 --> 01:52:34,707
Nii et ma ütlesin talle:
1155
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
„Ei, Aurora, pross su jope küljes
you look too ladylike."
1156
01:52:40,833 --> 01:52:44,707
Ja ta oli üllatunud,
1157
01:52:44,708 --> 01:52:46,833
ütles: "Miks?
1158
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
"Kas ma pole daam?"
1159
01:52:53,083 --> 01:52:57,333
Sel hetkel,
Sain veidra vastuse,
1160
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
ma ütlesin,
1161
01:53:02,542 --> 01:53:04,500
"Sa oled mu tüdruk."
1162
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
See ei olnud veider,
1163
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
see oli südantlõhestav.
1164
01:53:17,000 --> 01:53:19,874
Jah, südantlõhestav on õige termin,
1165
01:53:19,875 --> 01:53:22,375
tegelikult Aurora ei naernud.
1166
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
What did she do?
1167
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
Kõigepealt ütles ta: "Lõpeta!"
1168
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
Kuid ma märkasin vaikselt, et ta oli liigutatud.
1169
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
Ma saan aru, et ma ei ütle sulle
palju endast.
1170
01:53:49,625 --> 01:53:51,416
See pole oluline.
1171
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
See on imeline kuulmine
sa räägid oma naisest.
1172
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
Kas see sind huvitab?
1173
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
Väga.
1174
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
Vaata lihtsalt,
1175
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
Aurora oli ideaalne naine.
1176
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
Minu jaoks ideaalne naine.
1177
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
Miks?
1178
01:54:32,417 --> 01:54:34,750
Sest ta ei unustanud mind kunagi.
1179
01:54:40,083 --> 01:54:43,166
Võtke endale kogu vajalik aeg, president.
1180
01:54:43,167 --> 01:54:44,625
Ma ootan sind.
1181
01:55:35,667 --> 01:55:37,874
Te olete tõeliselt tähelepanelik.
1182
01:55:37,875 --> 01:55:39,624
Tead, proua?
1183
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
Aitäh, president.
1184
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
Ja sellepärast ma tahaksin
et anda sulle kühvel.
1185
01:55:49,500 --> 01:55:51,542
See oleks minu karjääri kõrgpunkt.
1186
01:55:53,333 --> 01:55:55,292
Enne Quirinale'ist lahkumist
1187
01:55:57,125 --> 01:55:59,874
Tahtsin veel viimasele arve allkirjastada,
1188
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
eutanaasia paremal pool.
1189
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
Keegi ei tea veel.
1190
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
See on tõesti kõrgpunkt
minu karjäärist.
1191
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
Kuidas paavst sellesse suhtub?
1192
01:56:21,917 --> 01:56:23,999
Ma arvan, et ta ei võta seda halvasti,
1193
01:56:24,000 --> 01:56:25,833
paavst on mu sõber.
1194
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
Lubage mul mõelda
talle see nagunii ei meeldi.
1195
01:56:30,833 --> 01:56:32,166
Ahjaa,
1196
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
see on vältimatu,
meil on erinevad rollid.
1197
01:56:35,333 --> 01:56:38,083
Paavst peab Jumalale vastama,
1198
01:56:39,667 --> 01:56:41,957
Mina, oma lastele.
1199
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
Mis teid veenis?
1200
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
See on tõesti üllatus.
1201
01:56:48,708 --> 01:56:50,874
Katoliiklasena arvasid kõik seda
1202
01:56:50,875 --> 01:56:54,249
nagu mees kaldub
tasakaalustada ja teha kompromisse,
1203
01:56:54,250 --> 01:56:57,958
oleksid
mängis aega ilma allkirja andmata,
1204
01:56:58,625 --> 01:57:01,666
jättes ülesande oma järglasele.
1205
01:57:01,667 --> 01:57:03,916
Mis teid veenis?
1206
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
Minu tütar.
1207
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
Ta veenis mind.
1208
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
Ta on suurepärane jurist,
1209
01:57:12,542 --> 01:57:15,082
sest ta suutis
et mu põhimõtteid murda.
1210
01:57:15,083 --> 01:57:17,208
Sa oled ka suurepärane jurist.
1211
01:57:19,208 --> 01:57:21,875
Nüüd ma ütlen teile
midagi banaalset, proua.
1212
01:57:23,333 --> 01:57:27,000
On aeg, mil lapsed
peaksid järgima oma vanemaid,
1213
01:57:27,833 --> 01:57:30,249
kuid on järgmine kord
1214
01:57:30,250 --> 01:57:32,958
kui vanemad peaksid
oma lapsi järgima.
1215
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
Pealegi on mu tütrel midagi ekstra,
1216
01:57:37,875 --> 01:57:39,791
kirg,
1217
01:57:39,792 --> 01:57:42,792
mille olen vanuse tõttu kaotanud.
1218
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
Kas olete oma kire uuesti leidnud?
1219
01:57:47,375 --> 01:57:49,833
Kire jaoks on hilja,
1220
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
aga...
1221
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
Ma leidsin midagi, mis sarnaneb sellega.
1222
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
Grace.
1223
01:58:03,917 --> 01:58:06,625
Arm on kahtluse ilu.
1224
01:58:08,542 --> 01:58:12,083
Nii et sa kirjutasid sellele alla,
otsustasite, isegi kui kahtlete.
1225
01:58:13,250 --> 01:58:16,082
Kas see pole see, mida me alati ei tee?
1226
01:58:16,083 --> 01:58:17,874
Iga päev?
1227
01:58:17,875 --> 01:58:20,250
Teeselda kindlust.
1228
01:58:21,875 --> 01:58:25,999
Jah, president
see on see, mida me iga päev teeme.
1229
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
Seda nimetatakse julguseks.
1230
01:58:32,042 --> 01:58:36,249
Ühel päeval küsis mu tütar Dorotea minult:
1231
01:58:36,250 --> 01:58:38,250
"Kellele kuuluvad meie päevad?"
1232
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
Vastus on nii ilmne.
1233
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
Need on meie omad.
1234
01:58:45,208 --> 01:58:46,541
Kuid paradoksaalsel kombel
1235
01:58:46,542 --> 01:58:49,333
eluajast ei piisa
et seda mõista.
1236
01:58:58,375 --> 01:59:00,166
Arpa, sa oled vara.
1237
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
Kas teie puhkusepäev ei lõppenud kell 22?
1238
01:59:32,125 --> 01:59:33,500
Tere, Dorotea.
1239
01:59:34,667 --> 01:59:36,332
Tere, Riccardo.
1240
01:59:36,333 --> 01:59:37,582
Tere, isa.
1241
01:59:37,583 --> 01:59:39,666
Mida sa teed?
1242
01:59:39,667 --> 01:59:40,957
Õhtusöögi söömine.
1243
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
Mida?
1244
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
Kinoa.
1245
01:59:44,875 --> 01:59:46,833
Talle toodi pitsa.
1246
01:59:48,500 --> 01:59:50,333
Sa oled nagu su ema.
1247
01:59:52,583 --> 01:59:54,249
Kuidas?
1248
01:59:54,250 --> 01:59:56,624
- Sa tunned mind.
- Mitte tegelikult.
1249
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
Ma poleks kunagi ette kujutanud
sa annaksid Isa Roccale armu.
1250
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
Ja motivatsioon.
1251
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
"Ennetav enesekaitse."
1252
02:00:06,625 --> 02:00:12,291
Tõeliselt julge laiendus
enesekaitse põhimõttest.
1253
02:00:12,292 --> 02:00:14,917
Enesekaitse elu eest, mis oli põrgu.
1254
02:00:16,542 --> 02:00:18,624
Aga ta tappis ta une pealt.
1255
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
Ta oleks ärganud
ja jätkas tema piinamist.
1256
02:00:24,375 --> 02:00:27,082
- Ta oleks võinud põgeneda.
- Ei.
1257
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
Ta ei saanud.
1258
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
Miks mitte?
1259
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
Sest ta armastas teda.
1260
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
See oleks tähendanud
põgeneb oma elu eest.
1261
02:00:39,917 --> 02:00:44,250
Tal polnud valikut,
sellepärast andsime talle andeks.
1262
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
Miks te Arpale armu ei andnud?
1263
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
Tema konto oli eksitav.
1264
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
Mil viisil?
1265
02:00:56,000 --> 02:00:58,000
Ta ei armastanud oma naist.
1266
02:00:59,292 --> 02:01:01,416
Kust sa tead?
1267
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
Rääkisin temaga.
1268
02:01:04,125 --> 02:01:05,792
Ta oli katki.
1269
02:01:07,167 --> 02:01:08,458
Seest katki.
1270
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
Väljaspool igasugust põhjendatud kahtlust.
1271
02:01:19,542 --> 02:01:20,542
Isa,
1272
02:01:22,542 --> 02:01:25,417
kas sa tahaksid kuulda
viimane laul, mille olen kirjutanud?
1273
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
Hästi.
1274
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Isa Rocca ja tema elukaaslane, kuus kuud
pärast armuandmist läks lahku.
1275
02:04:10,000 --> 02:04:13,082
Cristiano Arpa,
pärast seda, kui talle ei antud armu,
1276
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
taotles uuesti, seekord enda nimel.
1277
02:04:17,000 --> 02:04:20,374
Ugo Romanist ei saanud
Vabariigi President ühe häälega.
1278
02:04:20,375 --> 02:04:23,000
Kuulujutud räägivad, et
see oli Mariano De Santise hääl.
1279
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Dorotea De Santis
registreerus tantsuklassi.
1280
02:04:28,625 --> 02:04:32,082
Igal hommikul Mariano De Santis
läheb eluks ajaks senaatoriametisse.
1281
02:04:32,083 --> 02:04:33,625
õhtul,
ta ootab kodus.
1282
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
Ta ootab oma sõpra Coco Valorit
süüa kerge õhtusöök.
1283
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
Kao mu kuradi seljast ära.
1284
02:05:26,292 --> 02:05:28,957
CLAUDIO JAOKS
1285
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
KIRJUTAJAS JA REŽISSID
1286
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
TOOTJA
1287
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
SEOSES
1288
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
MUBI TEGEVTOOTJAD
1289
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
KOOSTÖÖS
1290
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
ESITJA
1291
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
FOTOGRAAFIA
1292
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
TOIMETAJA
1293
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
LINE TOOTJA
1294
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
DIREKTORI ABI
1295
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
KOSTÜÜM
1296
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
TOOTMISDISAIN
1297
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
HELI